Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan bagi dunia.
Diterjemahkan oleh BroGayuzh www.gayuswebsite.co.nr
Bangsa udara terlahir kembali!
Berkat pergeseran energi selama Konvergensi Keselarasan,
beberapa orang bisa mengendalikan udara,
termasuk Bumi, Kai, dan Opal.
Tapi anggota baru sangat menjanjikan,
mereka masih harus banyak belajar.
Jadi sementara Korra aman di Zaofu,
Tenzin telah membawa para pengendali udara
ke Kuil Udara Utara untuk memulai latihan.
BUKU KETIGA
BAB TUJUH
PENGENDALI UDARA SEJATI
PERUBAHAN
Muridnya sekali lagi meminta pada gurunya...
...untuk makan, tapi gurunya menolak,...
...seperti dia melewati semua musim panas.
Dia hanya bermeditasi.
Mendapatkan makanan dari alam semesta.
Jadi, Biksu Tang Xu menyelesaikan 97 hari
puasanya yang bersejarah
di pulau apa?
Ooh! Ooh, ooh!
Siapa selain Otaku,
yang sudah mempelajari pelajaran sebelumnya,
Ooh, ooh, ooh!
dan bisa menjawab semua pertanyaan?
Ooh! Ooh! Ooh!
Pulau 'Whaletail'!
Benar. Lagi.
Sekarang, di hari ke-98
Hai, Orang Udara.
Aku mencari cerita membosankan untuk dibawa
kembali ke dunia Roh.
Itu luar biasa!
Kapan kita bisa terbang dengan Bison kita seperti itu?
Setelah latihan bertahun-tahun
dan latihan yang ketat.
Selain itu, kami tidak memiliki bison yang cukup untuk kalian.
Kalau yang itu? Itu kawanan bisons.
Sebenarnya, bentuk jamak dari 'bison', yaitu tetap 'bison'.
Whoa!
Keren! / Wow, lihat itu.
Bisakah kita naik itu? / Tidak, itu kawanan liar.
Butuh bertahun-tahun untuk menjinakkan mereka.
Sekarang kembali belajar.
Ayah!
Kami membawa lebih banyak pengendali udara!
Baik, semuanya bubar.
Kita akan lanjutkan
Besok.
Bagaimana keadaan di kota?
Kami sedikit ketakutan,
Tapi semua baik-baik saja.
Zaheer menyusup di Kuil Udara.
Apa? Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Aku bertarung dengannya, tapi dia berhasil kabur.
Dan dia mencuri kalung yang ada kaitannya dengan
Guru Lak... Schmeer.
Guru Laghima.
Benar.
Aku tidak bisa terus menjaga benda yang berhubungan dengan Guru itu.
Jumlahnya sangat banyak.
Kau ingat cerita membosankan tentang pria
yang tak pernah makan?
Ya, aku ingat.
Avatar Korra menghubungi lewat radio kuil.
Kau baik-baik saja? Kau di mana?
Bersama adiknya Beifong di Zaofu.
Kami sangat aman, Kecuali terjebak
dalam pertarungan antara Su dan Lin.
Lin bersedia mengantarmu pada adiknya?
Tidak juga.
Kami dapat kabar tentang pengendali udara baru,
dan ternyata itu Putrinya Su, Opal.
Dia akan segera ke tempatmu.
Benarkah? Luar biasa!
Memang dia luar biasa,
cantik dan sangat cerdas!
Dan harum seperti bunga.
Maaf.
Bolin keluar.
Bagaimana latihannya?
Tidak begitu baik, aku takut.
Tampaknya tidak ada yang tertarik bekerja keras
untuk menjadi bagian dari bangsa udara.
Kau harus istirahat.
Biarkan Jinora dan anak-anak membantumu.
Bagaimana dengan Bumi? Dulu dia komandan Angkatan Laut.
Mungkin dia punya ide
untuk membuat orang termotivasi.
Bumi? Dia murid terburukku!
Ya, tapi dia suka mengatur orang.
Jika kau minta bantuannya, Kau bisa menipunya
agar dia lebih bertanggung jawab
dengan membuatnya merasa semua itu adalah idenya.
Hmm.
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
Kau sekarang berubah jadi Avatar yang bijaksana.
Resolusi konflik. Itu yang kulakukan.
Kita harus pergi ke sana.
Aku ingin menaiki salah satu Bison itu.
Entahlah. Mungkin kita akan dapat masalah.
Ayo kita bersenang-senang.
Kita akan kembali sebelum ada yang tahu kita pergi.
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Lihat, bayi bison.
Kenapa mereka ada di tanah?
Bayi bison tak bisa terbang selama satu atau dua minggu
setelah lahir,
jadi seluruh kawanannya akan tinggal di tanah
di lembah.
Ayo kita lihat bayinya.
Hati-hati. Ibunya sangat protektif.
Aw, lucu sekali.
Kai, pergi dari situ!
Whoa!
Wow, kau menyelamatkanku.
Oh. / Kau tahu,
Kau pengendali udara yang luar biasa.
Aku sudah berlatih sangat lama.
Lalu kenapa kau tak punya tato
seperti Master pengendali udara?
Ayahku bilang aku belum jadi Master.
Kau bisa melakukan hal yang Ayahmu bisa,
Ditambah kau punya kekuatan Roh.
Jika ada yang pantas jadi Master, itu dirimu.
Jadi kami turunkan jaringnya
ke kepala bajak laut, dan dia terlihat sangat sedih
dan berkata, "Harusnya kuikuti impianku"
"dan menjadi dokter gigi."
Kenapa kau keren
sementara Tenzin bodoh?
Aku keren karena sudah bawaan dari lahir.
Bumi, bisa bicara?
Biar kutebak, kau mau mencelaku.
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
Oh ya? Bantuan apa?
Kurasa aku tidak pandai
mengajari pengendali udara yang baru.
Dan semua tahu kau pemimpin yang sejati.
Ya, aku memenangkan penghargaan
Admiral Tung Natural Leadership dua kali.
Apa yang akan kau lakukan Jika kau yang melatih?
Bantu aku jadi sepertimu.
Dengan senang hati.
Kau harus gunakan disiplin militer
untuk melatih mereka.
Cara mengatasi anggota baru
adalah dengan menghancurkan mereka, agar bisa kau bangun kembali.
Perintahlah dengan tangan besi.
Tunjukkan siapa Masternya.
Terima kasih sarannya. / Sama-sama.
Patroli! Semuanya bangun!
Apa yang kau lakukan?
Mentari belum bersinar.
Kuikuti saranmu.
Akan kuhancurkan kau dan kubangun kembali.
Cepat!
Tak ada hal yang lebih bagus dari mendaki 10 mil di pagi hari.
Tidakkah jubah ini lebih hangat, dari bulu bison?
Tidak, tentu tidak!
Oh!
Jika bukan karena terlalu dingin,
aku pasti kembali tertidur.
Berarti ini saat yang tepat belajar meditasi
dan teknik pernapasan yang tepat.
Pengendali udara mampu menghangatkan diri
hanya dengan menarik nafas.
Semuanya, lakukan posisi meditasi.
Ini jauh lebih menyegarkan daripada tidur.
Kau tahu, saat kubilang tentang tangan besi
Hush! Waktunya meditasi.
Fokus.
Bisakah kami kembali tidur?
Sekarang sudah segar dan lega
karena mendaki dan meditasi kita,
Saatnya latihan keseimbangan.
Kuncinya adalah menjaga hubungan langit dan bumi kalian.
Sekarang cobalah.
Kembali ke posisi kalian!
Ini tidak sulit jika berkonsentrasi!
Whoa. / Ugh.
Whoa!
Naik kembali!
Apa yang terjadi? Kau tak mampu, prajurit?
Tidakkah Ayah terlalu keras pada mereka?
Tenang saja. Mereka bisa menerimanya.
Kau akan lihat.
Abaikan lemur di sekitar telingamu.
Konsentrasi pada pernafasanmu,
kau takkan sadar mereka ada di sana.
Whoa, uh, ugh, oh!
Saat rambut dicukur, Pengendali udara bisa
merasakan angin di sekelilingnya.
Ini bentuk rendah hati dan kebebasan.
Hei, kau mau pergi
dan melihat bayi bison?
Shh. Kau harus memperhatikan.
Baik, siapa selanjutnya?
Aku tak mau mencukur rambutku.
Itu baik-baik saja.
Mencukur rambut adalah pilihan pribadi.
Tunggu, apa? / Siapa lagi?
Baik, berarti kita langsung ke latihan berikutnya
Berjalan melawan rintangan!
Kau terlalu keras.
Mungkin kita biarkan mereka istirahat.
Jinora, Ayah bisa mengatasinya.
Konsentrasi.
Ingat, pengendali udara bergerak seperti angin.
Agh!
Ugh!
Ringankan kaki kalian, Maka kalian takkan merasakan
sengatan duri kaktusnya.
Ow!
Semua menunggumu, Bumi.
Jika kau tidak berhasil dalam 30 detik,
Mereka semua harus mendaki lagi dari awal.
Kau bisa, Bumi! / Ayo!
Agh!
Kembali ke dinding itu!
Kau mengecewakan sesama pengendali udara.
Aku menyerah!
Aku tidak pernah ingin jadi pengendali udara,
Dan aku terlalu tua untuk kembali ke Boot Camp!
Aku berhenti.
Baik, berhentilah!
Kami tak butuh sikap sepertimu di negeri udara yang baru.
Master Tenzin?
Kapan kami bisa pulang dan mengunjungi keluarga kami?
Pulang? Kalian baru sampai.
Kapan makan malamnya? Aku kelaparan.
Aku boleh ganti baju sekarang?
Ini gatal.
Ini sama buruknya dengan penjara Ratu Bumi.
Aku lelah dengan semua keluhan kalian.
Jinora, gantikan Ayah.
Artinya sekarang aku jadi Master?
Ya. Ajari mereka latihan dasar.
Karena aku jadi Master,
kapan aku dapat tato?
Kenapa kau bertanya begitu? / Aku bicara dengan Kai,
dia bertanya padaku, jadi
Kai! Apa yang dia tahu soal kapan
kau harus mendapatkan tato?
Jawabannya tidak! Kau masih kecil.
Aku bukan anak kecil lagi!
Pengendalian udaraku sama bagusnya dengan Ayah.
Aku tahu semua tentang budaya dan sejarah kita,
dan hubunganku dengan Roh sangatlah kuat
daripada Ayah.
Ayah ajari saja sendiri!
Ikki, Meelo, giliran kalian.
Ajari mereka melewati lingkaran Bagua.
Lihat ke kiri! Lihat ke kanan!
Mereka takkan keluar hidup-hidup dari sini.
Maaf jika aku membuatmu masalah
dengan Ayahmu.
Itu bukan salahmu.
Dia tak percaya sekarang aku sudah besar
dan aku tak butuh dia mengajariku
seperti salah satu rekrutannya.
Aku tahu sesuatu yang bisa menghiburmu.
Kemana perginya para Roh?
Dimana bayi Bisonnya?
Aah!
Apa yang mereka lakukan di perkemahanku?
Kami mendapati mereka berkeliaran di sekitar sini.
Kami takut mereka memberitahu orang lain kita di sini.
Mereka pengendali udara baru.
Pasti tinggal di kuil.
Cepat kumpulkan sisanya,
dan kita pergi dari sini
sebelum ada yang mencari anak-anak ini.
Kita bawa mereka ke Ba Sing Se
bersama sisa daging segar lainnya.
Tato. Bagaimana dia bisa berpikir
Fokus.
Tarik nafas.
Bumi menghancurkan semuanya.
Tarik nafas.
Fokus.
Istirahat dari mengajar?
Aku gagal.
Bumi berhenti, dan pengendali udara yang lain
ingin pulang.
Tak bisakah mereka lihat aku mencoba
membangun kembali seluruh kebudayaan?
Kau tahu, meskipun mereka bisa mengendalikan udara,...
...bukan berarti mereka otomatis jadi suku udara.
Ceritakan padaku.
Aku ingat saat aku pergi dari rumah orang tuaku
untuk menjadi biksu.
Malam pertama, Aku sangat takut dan kesepian,
dan tempat tidurnya sangat keras.
Sebenarnya itu bagus untuk punggungmu.
Maaf.
Intinya adalah,
Aku sangat ingin berada di sana,
Tapi aku butuh waktu untuk menyesuaikan diri
dan merasa aku bagian dari semua itu.
Anak-anak itu mungkin merasakan hal yang sama.
Kau harus bersabar.
Sekarang aku tahu perasaan Korra saat aku bicara dengannya.
Terima kasih, Pema.
Bumi, aku minta maaf karena sudah tidak sabar.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Hei, kembali!
Di mana Jinora?
Dia terbang dengan tongkat terbangnya
bersama pacarnya.
Apa? Pacarnya?
Kai.
Bagaimana kalian bisa mencuri bison ini?
Mereka terancam punah.
Itu sebabnya harganya sangat mahal.
Ratu Bumi dan temannya yang kaya
membayar mahal demi steak bison dan daging aneh lainnya.
Bahkan kudengar dia memakan daging beruang piaraan Ayahnya.
Kau menjijikkan.
Hei, buatlah roh bersinar seperti caramu menemukanku.
Minta bantuan ke kuil.
Tak bisa. Di sini sempit sekali,
dan aku butuh waktu untuk tenang dan fokus.
Tapi mungkin aku bisa mengirim pesan.
Para Roh, aku butuh bantuan kalian.
Carilah Bum-Ju. Katakan kami dalam bahaya.
Tidak, kurasa
aku tak usah minta maaf.
Tenzin selalu ingin berkuasa.
Aku terlalu tua untuk itu.
Terima saja.
Aku tidak cocok jadi pengendali udara.
Itu pendapatmu.
Tunggu, Jinora mengirim Roh ini?
Apakah dia dalam bahaya?
Jinora dalam bahaya!
Kita harus menyelamatkannya.
Bagaimana kau tahu?
Temannya Bum-Ju bilang padaku.
Kau bisa bicara dengan Roh?
Kurang lebih begitu. Aku yang pimpin, ayo!
Bukannya Master Tenzin yang harus menangani ini?
Aku tidak mau dapat masalah.
Master Tenzin tidak ada. Ini terserah pada kita.
Ikki dan Meelo, ambil bison.
Pengendali udara, berangkat!
Pencuri Bison.
Mereka mengurung Kai dan Jinora dalam peti.
Sepertinya mereka bersiap-siap pergi.
Kita harus bergerak cepat.
Aku tidak siap bertarung
dengan pencuri Bison.
Meski tanpa teleskop,
kuyakin mereka kejam.
Dengar, inilah tujuan latihan kita.
Kita belum lama berlatih.
Itu tidak penting sekarang.
Ingat bagaimana kita bertahan bersama-sama melawan rintangan?
Kau berhenti.
Ya, aku takkan berhenti sekarang.
Aku tahu kita melewati masa sulit lebih dari siapapun.
Tapi kita pengendali udara, dan jumlahnya sedikit,
Jadi kita harus bersama.
Mereka mengurung anggota kita,
Kita takkan pergi sampai kita bawa pulang mereka.
Jangan tinggalkan sesama pengendali udara!
Atas, bawah, dan
putar.
Bebaskan bisonnya lebih dulu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Oof! Ugh!
Ooh!
Kai!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Kai, tolong!
Ayah datang, Jinora.
Apa-apaan itu
Aku kalah.
Aku menyerah.
Kau pikir bisa menculik Jinora
dan semua bayi Bison ini?
Kai! Cukup.
Pengendali udara tidak pernah menyerang lawan yang tidak berdaya.
Tapi itu teknik yang sangat bagus.
Mungkin kalian belum dengar,
Ada pengendali udara baru di sekitar sini.
Dan jangan main-main dengan Bison pengendali udara.
Tanpa kepala yang dicukur,
Aku takkan bisa menghindari jaring itu.
Aku sungguh bisa merasakannya.
Kalian harus dicukur.
Aku bangga padamu.
Koneksimu dengan Roh dan kepemimpinan alamimu
mengingatkanku pada Ayah.
Maaf aku banyak membuat masalah.
Aku cuma takut tidak bisa
mencapai ukuran untuk jadi pengendali udara.
Meski aku putra Aang,
Aku tak pernah merasakan aku bagian dari suku udara.
Sekarang iya.
Mereka sangat ramah sekarang.
Bison adalah pengendali udara sejati.
Mereka mengenali teman mereka sendiri.
Maaf karena aku sudah lari.
Beruntung tidak ada yang terluka.
Aku tahu. / Ayah juga sadar
Ayah terlalu keras padamu.
Itu artinya aku bisa dapat tato?
Sulit rasanya percaya putri Ayah telah dewasa
untuk mendapatkan tatonya.
Tapi Ayah janji akan mempertimbangkannya.
Kau setuju? / Ya.
Jinora, lihat! Mereka terbang!
Kurasa semuanya sudah dewasa.
Diterjemahkan oleh BroGayuzh www.gayuswebsite.co.nr